La stratégie kaléidoscopique du double dans Cosmétique de l’ennemi استراتيجية المشكال (الكاليدوسكوب) للإزدواجية فى تجمل العدو

عبدالرحمن, ريهام علاء رأفت

doi:10.21608/edusohag.2023.288950

La stratégie kaléidoscopique du double dans Cosmétique de l’ennemi استراتيجية المشكال (الكاليدوسكوب) للإزدواجية فى تجمل العدو

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

ريهام علاء رأفت عبدالرحمن

قسم اللغة الفرنسية- كلية التربية -جامعة دمنهور- جمهورية مصر العربية

10.21608/edusohag.2023.288950

المستخلص

Cet article révèle que le double est le reflet et l’ombre qui pourchassent tout être. Dans Cosmétique de l’ennemi, sous la plume nothombienne, l’image spéculaire défigure l’étant et enlaidit son monde introverti. Ce miroir ne reflète que la monstruosité des actants. La macrostructure et la microstructure de la diégèse incarnent l’image binôme du double. Dans un cadre péritextuel, onomastique et quasi théâtral, Nothomb tend à tisser un réseau d’opposants qui se ruent sur le héros. Ce réseau est bifurqué en duo : héros/ antihéros, espace/temps, récit/discours. Parallèlement à cette approche structurale, l’étude psychanalytique du récit démasque la stratégie du double externe qui s’avère interne. Les deux tournent en Un. D’un coup de théâtre, Nothomb révèle l’identité des deux actants qui ne sont qu’un seul homme schizophrène. Ainsi, le ça et le surmoi du protagoniste incarnent-ils le vrai ennemi de son moi. En effet, la culpabilité pathologique serait le tortionnaire qui pourrait démanteler l’être.
يتناول هذا البحث اشكالية الإزدواجية التى تتمثل فى ظاهرة الظل الذى يطارد كل كيان. وعليه قامت اميليه نوتومب برسم صورة لمرآة لا تعكس الظاهر ولكن تعمل على تشويه الجوهر والعالم الداخلى القبيح فى روايتها تجمل العدو ومن ثم كشفت الوحش الذى يكمن داخل جميع الشخوص. ومن خلال دراسة بنيوية للنص, تبين أن الإطار الداخلى والخارجى للنص يجسدان صورة مزدوجة الأركان. فبدراسة عناصر الإطار الخارجى بدءًا من عنوان الكتاب واسم الكاتبة وأسماء الأعلام و إزدواجية الشخوص وثنائية المكان والزمان ودمج السرد بالحوار تبين أن شبكة من الخصوم تتكالب على بطل الرواية. وفى إطار داخلى موازى للتركيب البنيوى للنص قمنا بدراسة النص دراسة تحليلية نفسية توضح كيفية رفع نوتومب الستار عن الخصم الملازم للبطل والذى يتكشف انه خصم داخلى يفجرازدواج شخصية هذا البطل وأن الهو والأنا العليا هما الخصم الحقيقى للأنا. كما أن تأنيب الضمير يمكن أن يدمر الإنسان ويضع حدًا لحياته.

الكلمات الرئيسية